Апостиль - консульская легализация документов.

"Social translation" выполняет перевод и затем заверяет документы у нотариуса апостилем. Данная услуга относится к упрощенной легализации документов и подразумевает проставление на вашем документе специального штампа «Apostille». Т.к. официальные органы большинства мировых держав принимают к рассмотрению документацию, выполненную исключительно на языке принятым в этой стране государственным.

Мы предлагаем Вам простую и удобную схему легализации документации (апостиль, консульская легализация):

• рассмотрение документации и подтверждение возможности ее легализации с помощью апостиля или консульской легализации;
• при необходимости выполним перевод на иностранный язык с нотариальным заверением перевода;
• передача документации в соответствующие государственные органы для прохождения процедуры легализации.

Существует 2 основных способа легализации документации:

• Проставление апостиля;
• Консульская легализация.

Наши специалисты профессионально переведут документ на иностранный язык, учитывая все требования по оформлению документации, и нотариально заверят перевод. Штамп апостиль будет проставлен на перевод в кратчайшие сроки.

Для выполнения заказа нам необходимо предоставить:

• Оригиналы документов, нотариально заверенные копии заверенные нотариусом специально "под апостиль".
• Просто копии с вышеуказанных нотариально заверенных копий документов
• Для юридических лиц потребуется доверенность на право представления интересов клиента при проставлении апостиля.

Легализация, что это?

Легализация - это процедура придания Вашему документу, оформленному в одной стране, юридической силы на территории другой страны.

Проставление штампа "Апостиль" удостоверяет подлинность подписи лица, подписавшего документ, осуществляется региональными органами юстиции РФ. Документы заверяются нотариусами только этого региона и  могут быть апостилированы в управлении юстиции региона. 

Причем, надписи при апостилировании документа дублируются сразу на двух языках: один из них национальный, а второй– язык конвенции. Упрощенной процедура апостилировании документа не требуется на территории тех стран, которые присоединились к Гаагской конвенции.

Например, потребуются услуги такого рода, если вы пожелаете эмигрировать за границу,  открыть представительство своей фирмы за рубежом или открыть счет в иностранном банке - в таком случае потребуется делать апостиль на копии документов юридических лиц - учредительных документов, уставов, свидетельств из налоговых органов и пр..

Также если Вы пожелаете вступить в брак или  нашли работу за рубежом, то потребуются копии личных документов таких, как свидетельство о рождении, смерти, расторжении или заключении брака, диплома, аттестата и т.д.

Легализация документа вам может не потребоваться:

• когда учреждение, в которое вам потребовалось представить документ, не требует его легализации;
• когда между странами, на территории государств которых вы планируете использовать документ, ранее заключен двусторонний договор, отменяющий легализацию документов;
• когда легализация невозможна по причине характера или вида документа.

Во остальных случаях легализация для его отправки за рубеж документов обязательна.

Как выглядит апостиль?

Образец легализованного документа  и штампа Апостиль.

В тексте апостиля содержатся:

• название того государства, которое выдавало апостиль;
• ФИО подписавшего документ, удостоверяемый апостилем;
• должность того, кто подписал удостоверяемый документ;
• штамп и название города;
• дата проставления апостиля и номер документа;
• печать учреждения и подпись лица, проставивших апостиль;
• название органа, который его проставил.

Необходим ли перевод?

Во множестве стран мира действует официальное правило:  государственные органы власти принимают к рассмотрению документы только переведенные на их родной (носящий статус государственного) язык. А  это значит, что перевод документа необходим в любом случае.


Готовы обсудить удобные формы заказа ( в т.ч удалено) и оплаты наших услуг по переводу и апостилю, легализации документов; гарантируем точное соблюдение оговоренных сроков, оперативность обратной связи. Качественно выполним услуги по переводу любой сложности на 64 языка.