«Social translation» - социальная сеть переводчиков
Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
Обзор информации




Юридический перевод, перевод документов в правовой сфере.
Чтобы сделать заказ на перевод, перейдите на страницу профиля этого пользователя

 

 

Юридический перевод, перевод документов в правовой сфере.

 

 

Международная Интернет сеть партнерских компаний и удаленных (частных) переводчиков, Интернет биржа переводчиков «Social translation» предлагает юридический перевод документов любой сложности и юридических формулировок. Команда переводчиков профессионалов всех языковых пар, выполнит юридический устный и письменный перевод специфических, с юридической терминологией делопроизводства, документов любой тематической направленности и правовой системы.

 

 

 

Мы профессионально и качественно выполняем:

 

Перевод адвокатским конторам, юридическим консультациям, частным юристам, полиции (гражданские и уголовные процессы,

подача исков и защита в суде и т.п.).

Перевод фирмам ВЭД и для СП (совместные предприятия, аккредитация).

Перевод фирмам занимающихся регистрацией и ликвидацией организаций. Открытию и продажи готовых фирм (перевод уставов, учредительных документов и т.п.).

Перевод нотариусам (нотариальное заверение, апостиль и т.п.).

Перевод для структур, занятым лицензированием, банкротством.

Перевод для фирм оффшоров в России.

Перевод для организаций, открывающих оффшорные компании за рубежом.

Перевод для некоммерческих организаций, фондов.

Перевод для организаций по возврату долгов.

Таможенным организациям по оформлению грузов, таможенной очистки (экономические и таможенные споры).

Перевод для патентных ведомств (авторские права).

правовые информационные системы,

Перевод для оценочных компаний (отчеты о стоимости имущества, интеллектуальной собственности).

Перевод документов для посольства (оформление виз).

 Перевод для компаний по решению вопросов смены гражданства документов на ПМЖ, разрешений на работу, миграционных карт, (гражданства и стран Шенгена, эмиграции и иммиграции).

Перевод для компаний по оформлению лицензий (справок).

Перевод для международных грузо-пассажирских компаний (авиаперевозки, морские автомобильные грузовые).

Перевод документов для посольств и консульств.

Перевод для риэлтерских агентств.

Перевод для финансовых учреждений и инвестиционных компаний.

Перевод для лизинговых компаний.

Перевод франчайзинговых организаций.

Перевод для бухгалтерских и аудиторских организаций.

Перевод для налоговых инспекций.

Перевод для компаний, государственных структур, органов исполнительной власти.

 

Точный юридический перевод один из самых сложных видов перевода, но не для нас. Его точность словоупотребления

может понять переводчик с юридическим образованием сложность обусловлена несколькими факторами:
1. Сложная переводимость специфичного юридического наречия, юридических сложных формулировок, архаичных фраз и оборотов юридического языка.
2. Эквивалентность юридических понятий, требует обширных специальных правовых познаний для адекватного перевода.

3. Ответственность, лежащая на переводчике (цена ошибки может стоить дорого, для переводчика и заказчика и привести к материальному ущербу, неверным действиям и решениям.
4. Сопряженность перевода с сопутствующими юридическими услугами (легализация, апостиль), командная работа в т.ч. с заказчиками перевода.

 

 

 

Мы профессионально выполним следующие переводы:

 

Судебные, учредительные, коммерческие, регистрационные, страховые, тендерные, бухгалтерские и банковские документы. Переведем паспорта, трудовые книжки, водительские права, завещания, протоколы, справки, свидетельства, протоколы, доверенности, бизнес-планы, сертификаты, выписки, соглашения, договора, поправки, иски, жалобы, ходатайства, приложения, дипломы, аттестаты, грамоты, лицензии и т.д.

 

Все юридические переводы редактируется редактором-юристом, переводчиком, который разбирается в юридической тематике, и именно в той правовой системе страны (исходного языка, с которого выполняется перевод) и соблюдаются все особенности юридического стиля изложения перевода.

 

Юридический перевод может зависеть от языковых, культурных и правовых особенностей и определенных навыков переводчиков оперативной работы в области юридического перевода, обладающих юридической лексикой и основой законодательств и спецификой различных отраслей международного права.

Выполняется перевод командой переводчиков, каждый из которых обладает собственными специфичными качествами, они используют как печатные источники правовой информации, так и современное программное обеспечение (Гарант, Консультант Плюс и т.п.) и постоянно следят за изменениями законодательной базы.

 

Мы приглашаем на вычитку лингвистов-носителей языков из разных правовых системах, почти всех стран, из любой отрасли

конституционного, уголовного, гражданского, налогового,

трудового международного права.

 

«Social translation» на высоком профессиональном уровне выполнит для всех желающих перевод специфических юридических документов в обычном порядке и срочном режиме. Для юридического перевода, обращайтесь к нам и  вы получите грамотно выполненный перевод, точно в указанные сроки в соответствии с существующей правовой системой любого государства, в соответствии с социально-психологическими и другие особенностями страны, на язык которой выполнялся юридический перевод. Мы гарантируем полную конфиденциальность всех юридических переводов.

 


Просмотры: 5294 просмотров    | Пожаловаться на эту статью |
Отправить сообщение Добавить пользователя в Мои контакты Рекомендовать этого пользователя

Комментарии (2)  [ просмотреть все комментарии ]
Nirvana0768 - 05:49 05/ 1/2014 ответ | сообщение
Предлагаю услуги переводчика в Турции русско-турецкого языка.встреча\сопровождение.+9 0534-894-81-08.Skype:nirvana0768
Nirvana0768 - 05:48 05/ 1/2014 ответ | сообщение
Предлагаю услуги переводчика в Турции русско-турецкого языка.встреча\сопровождение.+9 0534-894-81-08.Skype:nirvana0768