Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
  Смотреть   Категории   Услуги переводчиков носителей языка.    

Форум
Мы помогаем друг-другу быть в курсе новостей, связанных с нашей профессией и всегда делимся переводческим опытом
Чтобы разместить свою тему на форуме, нажмите на одну из категорий ниже, после этого на кнопку \"Новая тема\".
Теоритическая лингвистика » Услуги переводчиков носителей языка.

Убираем акцент

Темы: 348   Сообщения: 0
 Для того чтобы полностью слиться с местными, необходимо избавляться от акцента. Именно он способен вас выдать. Не стоит думать, что акцент присущ исключительно начинающим изучать язык. Иногда даже опытному переводчику не удается полностью его побороть. Но это вполне поправимо, главное не прекращать тренировки. Что именно нужно делать, чтобы победить в схватке с английским акцентом?

Решение проблемы

Лучше всего избавляться от акцента, беря пример с носителей языка. Вы можете выбрать актера или певца, для которого английский является родным, и тренироваться глядя на него. Важно повторять каждое слово, следить за интонацией и прослушивать в замедленном темпе. Уже спустя несколько таких занятий вы увидите результат. Сложно недооценивать важность аудирования в борьбе с акцентом. Закрепит результат и простое фоновое прослушивание новостей или аудио книг. Главное – это регулярность. Слушая иностранную речь на постоянной основе, мозг в дальнейшей работе будет бессознательно копировать эту модель.

Многие ошибки в произношение напрямую связаны с ударением. Нужно просто добавить больше осознанности в те моменты, когда вы говорите по-английски. Многие даже не замечают, как ставят ударение неправильно, на русский манер. Важно отслеживать эти ошибки в собственной речи и сразу же исправлять их. Большинство звуков английского языка лучше репетировать перед зеркалом. Они отсутствуют в нашем языке вообще, и у нас нет четко представления о том, какое положение должны занимать язык и губы. Изучив теорию, стоит сразу переносить это на практику, и с помощью зеркала отрабатывать верную постановку аппарата речи.

Услышать со стороны свои ошибки и выявить слабые места поможет запись собственного голоса во время разговора. Дальнейшее прослушивание записи даст вам серьезный толчок к работе над собой. Вы сможете четко узнать ваши слабые зоны и наметить дальнейший план действий по их исправлению.

 

---------------------------------------------------------------------------------------
☞ Если Вам требуются услуги профессионального перевода с любого языка по цене от 247 рублей то обращайтесь в наше бюро переводов. Мы работаем по всей России. 
---------------------------------------------------------------------------------------




Модераторы: Administrator, Administrator