Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
  Смотреть   Категории   Беседы переводчиков. объявления, новости    

Форум
Мы помогаем друг-другу быть в курсе новостей, связанных с нашей профессией и всегда делимся переводческим опытом
Чтобы разместить свою тему на форуме, нажмите на одну из категорий ниже, после этого на кнопку \"Новая тема\".
Форум переводчиков » Беседы переводчиков. объявления, новости

Перевести поговорку с английского языка?

Темы: 2   Сообщения: 10
Кто сможет перевести поговорку:

- 'He who kicks against pricks as cross as two sticks'?

Ни один электронный переводчик эту поговорку не смог перевести на русский правильно.

Дело за вами.

Принимаются любые варианты, вплоть до, казалось бы, абсурдных.

Темы: 5   Сообщения: 10
Даже не знаю. Может: "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь" или что-то подобное?=)

Темы: 2   Сообщения: 10
Скажем,не совсем так.Но ведь попытка-не пытка,Алексей.Другие вообще помалкивают...

Темы: 0   Сообщения: 1
Русские пословицы, как мне кажется, подходящие по смыслу:

Шлея под хвост попадет - не остановишь.
И хорош молодец, да есть норовец.

Темы: 0   Сообщения: 1
что-то типа "как аукнется так и откликнется"... в общем смысл- не лесть на рожон

Темы: 2   Сообщения: 10
Спасибо за свои ответы-интерпритации,oksallia и Marksanich!У oksallia мне нравится 2-й вариант,у Marksanich-этот же.По правде говоря, ответ Marksanich ближе к истине,речь в самом деле идёт о 'рожне',на который как известно лезут.И,естественно 'Как аукнется...'идёт как-то 'мимо кассы'.Спасибо за участие!Жду новых откликов,особенно от знатоков американского сленга.:-)

Темы: 0   Сообщения: 2
мне почему-то пришло в голову только одно: "брать быка за рога"..я неправа ?)

Темы: 2   Сообщения: 10
Увы,нет!Но ведь главное не победа-участие!Спасибо,милая!

Темы: 0   Сообщения: 2
вам спасибо,особенно за "милую" :)
а когда будет известна настоящая отгадка?)


Page 1 out of 3 | <<<123>>>



Модераторы: Administrator, Administrator