Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
  Смотреть   Категории   Романские языки    

Форум
Мы помогаем друг-другу быть в курсе новостей, связанных с нашей профессией и всегда делимся переводческим опытом
Чтобы разместить свою тему на форуме, нажмите на одну из категорий ниже, после этого на кнопку \"Новая тема\".
Языковой округ » Романские языки

Как перевести на португальский?

Темы: 9   Сообщения: 0

Привет всем!
я интересуюсь лингвистикой хотелось бы узнать
как перевести на португальский?

- Но почему люди были готовы отдавать по 40€ за возможно бесполезное лекарство от маловероятного заражения смертельной болезнью? И почему на кампанию против свиного гриппа (2009) было потрачена намного больше времени, пока СМИ и фармацевтические компании объявили об обнаружении лекарства?

Могли бы Вы помочь мне в расшифровке перевода:

- Mas
por que as pessoas estavam dispostos a dar 40 € para possível cura para a infecção improvável inútil doença mortal? E por que a campanha contra a gripe suína (2009) foi gasto muito mais tempo até que a mídia e as empresas farmacêuticas anunciaram a descoberta de drogas?


Да, перевод у меня так себе получился. Не получилось?  Как Вы думаете?





Модераторы: Administrator, Administrator