«Social translation» - социальная сеть переводчиков - итальянский в Россия
Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
Просмотр резюме




итальянский
Семенова Елена Андреевна
Желаемый доход: N/A
Отрасль перевода: Частный переводчик » Полный спектр переводческих услуг
Месторасположение: Россия
Адрес:
Римского-Корсокова, Адмиралтейский Санкт-Петербург, Россия
Телефон: (921) 742-8097
Желаемый тип работы: Временная работа/фриланс
Желаемое место работы : Работа на территории работодателя
Образование: Высшее
Готовность к командировкам: Да
Опыт работы : Специалист высшей категории
Дополнительная информация: февраль 2008 курсы повышения квалификации -"Итальянский для иностранцев" г. Флоренция (Италия)

сентябрь 2008 стажировка и обучение в университете г. Перуджа (Италия)

2012-2013 курсы гидов-переводчиков INTOURIST

Общительная, активная, пунктуальная, целеустремлённая , люблю путешествия и свою работу, в особенности устный перевод и работу гида.
Описание

 Образование:

 

Основное:высшее
СПбГУ: (высшее (магистр)), с 2009 по 2011
Специальность: Лингвист-переводчик

СПбГУ: (высшее (бакалавр)), с 2005 по 2009
Специальность: Филолог-лингвист
Проходила стажировку в Италии в университете для иностранцев города Перуджа

 

КУРСЫ ГИДОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ INTOURIST 2012-2013

 

Иностранные языки:

 

Итальянский:свободное владение
Французский:продвинутый
Португальский:начальный
Английский:средний

 

 

более 5 лет
Курсы иностранных языков, частные занятия: с ноября 2005 по настоящее время

Должность: преподаватель итальянского языка
Преподаю итальянски язык на любых уровнях, веду занятия как в различных лингвистических центрах и на курсах иностранных языков, так и частным образом. Имею опыт преподавания итальянского языка детям.

ВодоходЪ: с июня 2006 по август 2012

Должность: гид-переводчик
работа с туристами на теплоходах, совершающих круизы по Волге, административная деятельность, сопровождение, перевод экскурсий, работа сезонная, работала каждое лето в течении 5 лет

Ginza Project: с января 2010 по июль 2011

Должность: переводчик
Работа в итальянских ресторанах сети, переводы италоговорящих поваров, управляющих и менеджеров, различные виды перевода

 

Factoria Trade (направление SalDeRiso): с июля 2010 по август 2010

Должность: переводчик (частично функции менеджера по импорту)

 

 

Профессиональные навыки:

 

Имею опыт работы переводчиком в различных сферах деятельности (выставки‚ рестораны‚ заводы‚ свадьбы‚ туризм‚ переговоры‚ лекции‚ презентации и мастер-классы).

Из последних крупных мероприятий могу назвать:

Работа в качестве переводчика на выставке торговой палаты региона Тоскана в г.Астория (ноябрь 2011)

Переводчик на заводе ООО Обуховский завод (концерн Алмаз-Антей) (лето 2012)

Перевод на заводе по производству обоев в г. Бергамо‚ Италия (осень 2012)

Перевод на заводе Литмаш СПб (литьё чугуна и стали) (декабрь 2012)

Также занимаюсь письменными переводами‚ в том числе юридическими.

 

Готова предоставить услуги гида-переводчика для индивидуальных туристов и групп.

Легко нахожу общий язык с работодателями‚ клиентами и коллегами.

Быстро  и чётко выполняю поставленные задачи.

 



Предложения по резюме
Личная информация соискателя Alenka290388 в 05/14/2013 обновлено 7 назад
Месторасположение соискателя на карте
Недавние оценки
(please login to rate this item)
Никто не оценивал это резюме. Нажмите на звезды, чтобы сделать оценку!
Ключевые слова для поиска
переводчик итальянского языка гид-переводчик итальянский язык переводчик