«Social translation» - социальная сеть переводчиков - венгерский-русский-украинский в Украина
Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
Просмотр резюме




венгерский-русский-украинский
Кережи Клара Эмериковна
Желаемый доход: N/A
Отрасль перевода: Частный переводчик » Полный спектр переводческих услуг
Месторасположение: Украина
Адрес:
Энтузиастов Киев, Украина
Телефон: (093) 941 8861
Сайт: magyarnyelv.net
Желаемый тип работы: Временная работа/фриланс
Желаемое место работы : Работа на дому
Образование: Не имеет значения
Готовность к командировкам: Да
Опыт работы : Более 3 лет
Описание

Резюме

Переводчик венгерского языка



Кережи Клара Эмериковна (Körözsi Klára)
Дата рождения: 21.08.1983
г. Киев
тел. +38093 941 88 61
e-mail: klarapicur@gmail.com

Сайт: http://magyarnyelv.net/

Образование:

Закончила в 2009 году Карпатский институт предпринимательства высшего
учебного заведения  "Открытый международный университет развития человека
"Украина ", и получила базовое высшее образование по направлению "Филология ",  получила квалификацию бакалавра филологии (украинского языка и литературы).

Закончила в 2001 году лицей с венгерским языком обучения г. Тячев Закарпатской области.


Навыки:
опытный пользователь ПК, в частности, стандартным набором программ Microsoft Office: MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Word Notepad; а также навыки работы ABBYY Fine Reader и другими программами распознавания графических изображений / файлов .pdf; 

Опыт работы:


Репетитор венгерского языка (индивидуальные и групповые занятия)

Переводчик венгерского языка:

·         устный и письменный перевод разной тематики (медицина, юридическая документация, художественный перевод, перевод  деловой переписки, ядерная энергетика, бизнес);

·         перевод сайтов;  

·         устный перевод на встречах, на деловых переговорах;  

·         синхронный перевод на презентациях, конференциях и выставках; 

·         перевод медицинских инструкций;  

·         а также проживала 2 года в Венгрии, где изучала фармакологию. 

2010-по настоящее время:  преподаватель венгерского языка в Pechersk School International (преподаватель венгерского языка, литературы и истории для группы детей с родным венгерским языком)

2010-по настоящее время:   менеджер по локализации, переводчик венгерского языка: http://www.meteoprog.hu/hu/ (перевод сайта не венгерский язык, общение с партнерами и поиск новых партнеров, наполнение контентом раздел новостей)

2011.06-по настоящее время:  перевод  медицинских инструкций, инструкции по применению препаратов, для фармакологической компании.

Языки:
венгерский (родной), украинский, русский.

Личные качества: оперативность, ответственность, способность к быстрому обучению, внимательность, качественное выполнение работы.



Предложения по резюме
Личная информация соискателя klarapicur в 07/ 2/2012 обновлено 5 назад
Месторасположение соискателя на карте
Недавние оценки
(please login to rate this item)
Никто не оценивал это резюме. Нажмите на звезды, чтобы сделать оценку!
Ключевые слова для поиска
переводчик венгерского языка венгерский