Тейтельбаум Елена Сергеевна

Английский язык, Испанский язык, Немецкий язык, Португальский язык

Россия

Основное образование:
2000-2005. УрГУ им. Горького (ныне УрФУ), философский факультет. Специализация: философская социолингвистика.
2005-2006. УрГУ им. Горького. Отделение подготовки переводчиков. Квалификация: переводчик немецкого языка (диплом с отличием).
2008-2009 г. Университет г. Саламанка (Испания). Обучение по программе постдипломного образования "Испанистика" (диплом с отличием).

Дополнительные курсы:
2007 г. (август) - Университет г. Фрайбурга (Германия). Курс немецкого языка (уровень С2.2), истории и философии. Школа межкультурной коммуникации.
2008 г. (август) - Университет г. Пассау (Германия). Курс немецкого языка (уровень С.1.2)
2009 г. (июль) - Университет г. Порту (Португалия). Курс португальского языка и культуры (уровень С2).
2009 (август) - Университет г. Фрайбурга. курс немецкого языка (Уровень С2) и философии.
2010 (август) - Университет г. Лиссабона (Португалия). Курс португальского языка и культуры (уровень С1)
2011 (август) - Курс португальского языка и культуры (уровень С2).

Дипломы, подтверждающие знание иностранных языков:
Испанский: D.E.L.E. Superior (уровень С2, квалификационный экзамен сдан в 2003 г.)
Португальский: DUPLE (уровень С2, квалификационный экзамен сдан в 2011 г.)

Опыт работы переводчиком - более 8 лет.

Сотрудничаю с агентствами переводов Екатеринбурга, Н.Новгорода, а также Испании, Латвии, Германии.

Имею большой опыт письменного и устного перевода на испанский и португальский языки (техническая документация, уставы, договоры, бухгалтерские документы, юридические документы, статьи общественно-политической тематики и др.).

Все переводы на испанский язык вычитываются носителем языка.

Предоставляю услуги по вычитке и стилистической правке текстов на испанском языке.

+7 912 275 0118

elena.teitelbaum