«Social translation» - социальная сеть переводчиков - Пользователь realbagira
Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652

Изменить фото-иконку
Редактировать профиль
Рекомендовать пользователя
Звонок в Skype
 
Статистика
Тип аккаунта:Переводчик или агентство по переводу
Подсеть:По умолчанию
Профиль смотрели:308 смотр. профиль
Контактов:0 контакты
Обновлено:2 назад
Зарегистрирован:01/18/2016
Сделка без риска - мой баланс
Текущий баланс руб.
Пополнить баланс

Подробнее о "Сделке без риска"
Мои Активные Поинты
Рейтинг на сайте: 2418
Заработано поинтов: 502 поинтов.
Профиль
Skype
Видео
 
Регистрация соискателя в сети
ФИО или название фирмы:
Сысоева Анастасия Леонидовна
Языки, с которыми вы работаете:
Английский язык, Китайский язык
Страна постоянного проживания:
Россия
О себе:
Образование:
Высшее
2012
Центральный Китайский Педагогический Университет, Ухань
Иностранных языков, прикладная лингвистика, магистр
2008
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, Санкт-Петербург
Институт международных образовательных программ, регионоведение, специалист

Опыт работы 3 года 8 месяц:
2014 – Администрация Губернатора г. Санкт-Петербурга, Комитет по Внешним Связям
«переводчик китайского языка», устный последовательный перевод с русского на китайский язык во время переговоров и протокольных совещаний

Май 2013 — по настоящее время
ООО "ДжоДа"
Санкт-Петербург
Перевозки, логистика
менеджер по железнодорожным грузоперевозкам
• деловая переписка на китайском/английском языке с контрагентами, взаимодействие с поставщиками;
• письменный перевод с китайского/английского языка таможенных экспортных деклараций, телеграмм КЖД, сертификатов, объяснительных, претензий, официальных писем;
• планирование маршрута железнодорожных перевозок, составление плана отгрузок на месяц;
• контроль верного заполнения на китайском/английском языке образца СМГС накладной, дополнительных соглашений и контрактов с клиентом, товарных этикеток, сопроводительных документов на груз;
• составление отчетов по каждой перевозке.
Одним из результатов деятельности является активное взаимодействие с китайскими экспедиторами и формирование собственной базы контактов с ними.
Январь 2013 — май 2013
5 месяцев
ООО «Окуловская бумажная фабрика»
Новгородская область
Промышленное оборудование, техника, станки
переводчик китайского языка
устный последовательный перевод с/на китайский язык во время технологического процесса
Контактная информация:
Тел.: +7(931)297-82-08
+7(915)576-63-86
Skype:
realbagira