Сысоева Анастасия Леонидовна

Английский язык, Китайский язык

Россия

Образование:
Высшее
2012
Центральный Китайский Педагогический Университет, Ухань
Иностранных языков, прикладная лингвистика, магистр
2008
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, Санкт-Петербург
Институт международных образовательных программ, регионоведение, специалист

Опыт работы 3 года 8 месяц:
2014 – Администрация Губернатора г. Санкт-Петербурга, Комитет по Внешним Связям
«переводчик китайского языка», устный последовательный перевод с русского на китайский язык во время переговоров и протокольных совещаний

Май 2013 — по настоящее время
ООО "ДжоДа"
Санкт-Петербург
Перевозки, логистика
менеджер по железнодорожным грузоперевозкам
• деловая переписка на китайском/английском языке с контрагентами, взаимодействие с поставщиками;
• письменный перевод с китайского/английского языка таможенных экспортных деклараций, телеграмм КЖД, сертификатов, объяснительных, претензий, официальных писем;
• планирование маршрута железнодорожных перевозок, составление плана отгрузок на месяц;
• контроль верного заполнения на китайском/английском языке образца СМГС накладной, дополнительных соглашений и контрактов с клиентом, товарных этикеток, сопроводительных документов на груз;
• составление отчетов по каждой перевозке.
Одним из результатов деятельности является активное взаимодействие с китайскими экспедиторами и формирование собственной базы контактов с ними.
Январь 2013 — май 2013
5 месяцев
ООО «Окуловская бумажная фабрика»
Новгородская область
Промышленное оборудование, техника, станки
переводчик китайского языка
устный последовательный перевод с/на китайский язык во время технологического процесса

Тел.: +7(931)297-82-08
+7(915)576-63-86

realbagira