Соклаков Александр Валентинович

Русский язык, Украинский язык , Французский язык

Украина

Соклаков Александр Валентинович.
№ 94, ул. Гвардейцев Широнинцев кв.67.
61183, Харьков, Украина. Д.тел:+38(057)716-91-05.
Моб.тел:+380661796595. e-mail:xabc58@mail.ru Web:http://roubleau.TranslatorsCafe.com https://www.facebook.com/alex.soklakov
skype: roubleau – Алекс Соклаков.
ОБРАЗОВАНИЕ И ДИПЛОМЫ
1984 г. Окончил французское отделение факультета романо-германских языков Харьковского Государственного Университета им. А.М. Горького, по специальности «французский язык» и присвоением квалификации референт-переводчик / преподаватель французского языка.
1995-1996гг. Окончил с оценкой «хорошо» курс «Глобальный менеджмент-Переход к рыночной экономике», проведённый при содействии посольства Франции в Украине и МИД Франции, с выдачей аттестата и присвоением квалификации «Советник Генерального Директора/ Генеральный Директор малого предприятия» и последовавшей двухмесячной стажировкой на французском предприятии.
2007г. Учебный семинар Proz.com «Practical marketing for free-lancers».
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
2012 – 2013 гг.референт – переводчик на строительстве плотины Кандаджи в республике Нигер в составе ОАО «Зарубежводстрой». (убыл в связи с закрытием контракта).
2011г. – Назначение в составе ОАО «Зарубежводстрой» на должность референта - переводчика на строительстве плотины Мдез в королевстве Марокко, откуда убыл по причине заболевания (май – октябрь 2011г.)
2004 – 2011 гг. Независимый переводчик.
• Сотрудничество с отечественными и зарубежными бюро переводов и проектными организациями. Выезды к месту проведения переговоров.
2001-2004 гг. Штатный переводчик группы маркетинговых исследований и технического перевода института «Южгипронииавиапром». Министерства Промышленной политики Украины.
• Перевод 90-та томов технической документации, относящейся к реконструкции и реорганизации алжирского предприятия сборки авиационной техники в ремонтное производство.
1999-2001 гг. Частное предприятие «Свобода люкс». Коммерческий Директор.
• Создание в рамках предприятия подразделения, имеющего задачей продажи строительной химии и стройматериалов.
1998-1999 гг. Харьковский филиал греческого ДП «Конрил». Торговый представитель.
• Продвижение на рынок Харьковского региона новых брендов предприятия (Kiwi, Rilken, Be You) развитие новых направлений коммерческой деятельности предприятия.
1996-1998 гг. ООО «СТВ» официальный дистрибъютер ООО «Procter&Gamble» Украина. Коммерческий агент-экспедитор.
• Создание на Восточной Украине собственной сети сбыта продукции, принятие участия в проведении тренингов для сотрудников филиалов фирмы в гг. Сумы и Полтава.
1993-1996 гг. Директор курсов иностранных языков в кооперативе «Стимул».
• Организация кустовых групп курсов на промышленных предприятиях г. Харькова.
1992-1993 гг. Референт – переводчик в штате А/О «Сигма».
• Ведение переговоров и сопровождение контракта на поставку полиграфического оборудования из Франции в Украину.
1991-1992 гг. Переводчик/и.о. начальника отдела кадров на строительстве плотины Зит-Эмба в Алжире, вилайя Скикда, пос. Беккуш Лахдар.
• Подбор и расстановка советского и алжирского персонала, в соответствии с требованиями московского руководства.
1988-1990 гг. Преподаватель /Заведующий лабораторией кафедры иностранных языков Харьковского Автомобильно-Дорожного института им. Ленинского Комсомола Украины.
• Участие в заключении договора о спортивных обменах между институтом и коммуной г. Экодёвр (Франция, Департамент Нор-па-дё Калэ).
1984-1988 гг. Офицер - переводчик в составе советской военно-технической миссии в Алжире, учебный центр боевых родов войск «Богар», вилайя Медеа, пос. Ксар-эль-бухари, 23 танковая бригада в г. Джельфа.
• Деятельность в составе преподавателей учебного центра боевых родов войск.
• Переводчик ремонтного подразделения боевой и автомобильной техники советского производства.
РАЗНОЕ
• Женат с 1981 г. Отец двоих детей 1982 и 1988 гг. рождения.
• Алжирский диалект арабского языка – разговорный. Английский-второй язык университетской программы, Французский - свободно.
• Права категории «В», украинский загранпаспорт, уверенный пользователь ПК.
• Настольный теннис, рыбалка, нумизматика, путешествия.

№ 94, ул. Гвардейцев Широнинцев кв.67.
61183, Харьков, Украина. Д.тел:+38(057)716-91-05.
Моб.тел:+380661796595.

roubleau – Алекс Соклаков