«Social translation» - социальная сеть переводчиков - Пользователь voledemar
Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652

Изменить фото-иконку
Редактировать профиль
Рекомендовать пользователя
Звонок в Skype
 
Статус
voledemar в сети.
Статистика
Тип аккаунта:Переводчик или агентство по переводу
Подсеть:По умолчанию
Профиль смотрели:645 смотр. профиль
Контактов:0 контакты
Обновлено:7 назад
Зарегистрирован:02/ 1/2012
Сделка без риска - мой баланс
Текущий баланс руб.
Пополнить баланс

Подробнее о "Сделке без риска"
Мои Активные Поинты
Рейтинг на сайте: Без ранга
Заработано поинтов: 0 поинтов.
Профиль
Резюме
Skype
Далее >>
 
Регистрация соискателя в сети
ФИО или название фирмы:
Дышкант Владимир Викторович
Языки, с которыми вы работаете:
Английский язык, Французский язык
Страна постоянного проживания:
Украина
О себе:
Цель: получение должности переводчика, работа в компании с дружным коллективом, где бы я смог применять приобретенные знания и опыт, а также учиться новому.
Особые пожелания: работа, требующая основных знаний иностранных языков (французский, английский) с последующим их усовершенствованием.



Опыт работы:
Июль/2009 - настоящее время
Репетитор французского языка, г.Нетешин.

Июнь/2008 - Август/2008 ООО "Французский альянс", г.Ровно
Переводчик:
- регистрация входящей и исходящей корреспонденции;
- переводы текущей электронной переписки с французкого, английского на украинский (коммерческих предложений, электронных писем);
- осуществление международных звонков заграницу;
- переводы инструкций с французкого на украинский.

Март/2008 - Май/2008 Отдел международных связей Ровенской городской управы
Перевод:
- практика перевода документов с французского на украинский язык и с украинского на французский;
- анотация и реферирование текста на французском языке (прямое и обратное).

Март/2007 - Август/2007 Сеть промышленых супермаркетов "СВД", г.Ровно
Менеджер по продажам:
- ведение компьютерной базы логистики;
- увеличение количества продаж;
- привлечение внимания потребителя к продукции;
- информирование потребителя о преимуществах продукции.



Образование:
Сентябрь/2003 - Июнь/2009 Ровенский институт словяноведения Киевского славистического университета
Факультет: романогерманской и славянской филологии.
Специальность - перевод.
Научная степень - магистр.



Курсы и тренинги:
2002 - 2003 - Подготовительные курсы французского языка Ровенского института словяноведения Киевского славистического университета



Знания и навыки:
- владение иностранными языками: английский, французкий, русский, украинский свободно;
- перевод с английского, французкого на русский, украинский и в обратном напрвлении;
- свободное владение навыками работы в операционных системах Windows XP Professional, Windows Vista Home Premium Edition.
- знание пакета программ MS Office;
- навыки поиска в Интернете, использование почтовых программ.



Личные качества:
Активная жизненная позиция, целеустремлённость;
Организаторские способности, коммуникабельность;
Ответственность, оперативность, оптимизм;
Креативность, инициативность, быстрая обучаемость.



Увлечения:
Спорт, путешествия, научная литература, история.



Возраст: 26 лет
Контактная информация:
Нетешин, ул.Курчатова,6,кв.123
Моб. телефон: +38 096 130 53 23

E-mail: translation_fr_ukr@ukr.net