Регистрация и размещение информации на сайте бесплатны. После того, как вы в первый раз войдете на сайт (сразу после регистрации), добавляйте вакансии, резюме, темы о обсуждения на форуме, информацию, статьи и многое другое.
Заказать перевод у нас

Наши услуги

Последняя информация
Реклама на сайте
Пожертвования
Если вы довольны, что нашли переводчика без посредников и хотите помочь развитию проекта, вы можете сделать пожертвование


Для перечисления пожертвований через Сбербанк используйте наш счет: 4276 8380 8927 3652
  Смотреть   Категории   Скорая помощь, нужна помощь знающих    

Форум
Мы помогаем друг-другу быть в курсе новостей, связанных с нашей профессией и всегда делимся переводческим опытом
Чтобы разместить свою тему на форуме, нажмите на одну из категорий ниже, после этого на кнопку \"Новая тема\".
Форум переводчиков » Скорая помощь, нужна помощь знающих

finances! Please help!

Темы: 2   Сообщения: 1
Пожалуйста, уважаемые коллеги, помогите перевести и понять!, наконец, перевод предложения. Я перевожу веб-сайт на русский язык для американской компании, тематика - инвестиции в частную собственность, на базе которых иностранные инвесторы могут получить гринкарт. EB5  USA program.

We offer rental income on an equity investment, plus capital gain expected in the long term.
Our business model shows zero debt, all deals with be cash-equity

PS I dont have any economical education, so that really kicks my a$$$ now. thank you so much!
Не понимаю слово Equity вообще.

Темы: 1   Сообщения: 4
Действительно "cash equity" затруднительно перевести, но вот кое что что может прояснить ситуацию:
"A cash equity simply means the actual unit of stock. E.g. A cash equities trader actually trades the stocks on an exchange"

"Cash equity is all about understanding the current status of an investment portfolio. Essentially, the cash equity is the net worth of all cash that could be derived from the investments and securities that are included in the portfolio. Monitoring the cash equity is a great way to make sure that the current mix of investments is working, as well as a good strategy in determining what to keep and what to sell."

я перевел так:
Мы предлагаем арендный доход по инвестициям в акционерный капитал, плюс прирост капитала ожидается в долгосрочной перспективе.
Наша бизнес-модель показывает отсутствие долга всех сделок с основного капитала.

Темы: 1   Сообщения: 4
link for "cash equity" :
http://www.wisegeek.com/what-is-cash-equity.htm



Модераторы: Administrator, Administrator